tag:blogger.com,1999:blog-5329945536569214147.post1313421301924800413..comments2023-10-22T16:46:47.795+02:00Comments on Gaudiosa: Fernando PessoaAsun Rodríguezhttp://www.blogger.com/profile/06496656239374121634noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-5329945536569214147.post-15013718476637273402008-10-09T22:07:00.000+02:002008-10-09T22:07:00.000+02:00Não tenhas nada nas mãosNem uma memória na alma,Qu...Não tenhas nada nas mãos<BR/>Nem uma memória na alma,<BR/>Que quando te puserem<BR/>Nas mãos o óbolo último,<BR/>Ao abrirem-te as mãos<BR/>Nada te cairá.<BR/>Que trono te querem dar<BR/>Que Átropos to não tire?<BR/>Que louros que não fanem<BR/>Nos arbítrios de Minos?<BR/>Que horas que te não tornem<BR/>Da estatura da sombra<BR/>Que serás quando fores<BR/>Na noite e ao fim da estrada.<BR/>Colhe as flores mas larga-as,<BR/>Das mãos mal as olhaste.<BR/>Senta-te ao sol. Abdica<BR/>E sê rei de ti próprio.<BR/><BR/>Esta es la versión original. Con un poco de conocimiento del portugués verás que el ritmo y ciertos significados claves están más nítidos.<BR/><BR/>Las flores que aconseja soltar -no agarrarlas- tras mirarlas brevemente...<BR/>Lo mejor -dice- es abdicar de los tronos mundanos y reinar sobre si mismo, sentado a la luz del Sol...Anonymousnoreply@blogger.com